熟词僻义

通常大家的理解是：leader这个单词指的是“领袖、领导者”，那么Leaders栏目就是刊发一些议论各国领导人的文章。真就这么简单吗？

这犟孩子觉得有人轻轻拍他的肩膀便转过身来。
The restive child felt a tap on his shoulder and turned round.

心理投射是一种既有趣又可怕的心理行为。有趣的比如“孕妇效应”，即当一个人怀孕之后，总能在人群中一眼看见挺着大小不等肚子的其他孕妇，产生一种周边突然很多人怀孕的错觉。

那个浑身上下每个毛孔都散发着性感的女孩让他着了迷。
The girl who oozed sexuality from every pore floated his boat.

You have traveled far to be here for a moment of great import.

人情似纸张张薄，世事如棋局局新。贫居闹市无人问，富在深山有远亲。不信但看那宴中酒，杯杯先敬有钱人。

在做迎宾员以前她当过一阵子歌手。
She had a spell as a singer before becoming an usher.

Barack Obama commuted the sentences of more than 1,000 inmates serving time for mostly non-violent drug offences.

Last time, he was in his element. This time, make him fight in yours.

说起 egg ，最为熟悉的概念莫过于“鸡蛋”以及鸭蛋（ducks' eggs）、鹌鹑蛋（quails' eggs）等用作食物的“禽蛋”。作为一种日常食物，蛋的吃法花样繁多，比较常见的有煮蛋（boiled eggs）、煎蛋（fried eggs）、荷包蛋（poached eggs）、炒蛋（scrambled eggs）等。

看《经济学人》如何用 steep 描写拜登。

说起 doctor，首先想到的一般是“医生”这个概念，比如 doctor's orders 是“医嘱”，the doctor's 是“诊所”。