望文生义

赋予以色列相当大的自由去袭击哈马斯
give Israel considerable latitude to attack Hamas

为首发阵容增添光彩的明星球员
a celebrity player to add luster to the starting lineup

一群动辄吵架的打捞人员
a contentious crew of salvagers

在本赛季中建立不可撼动的领先地位
forge an impregnable lead in this season

近日中国首款3A游戏（AAA game，读作“Triple-A game”）《黑神话：悟空》（Black Myth: Wukong）一经上线便火爆全网，引发众多关注。路透社也紧跟热点，发布了一篇标题如下的文章：

喂，黄毛，你在吞食什么呢？
Hey, ginger, what are you devouring?

艰难方显勇毅，磨砺始得玉成。
Only in hard times can courage and perseverance be manifested. Only after polishing can a piece of jade be finer.

臭阴沟
a noisome sewer

受到 homeless （无家可归的）、sleepless （不眠的、失眠的）、useless （无用的）等单词的影响，很容易将 listless 想当然地理解成“没有名单、清单、目录、一览表等的”。

在英国学车，首先就得申请一张“provisional driving licence”，年龄要求大于15岁零9个月，视力要求能够在20米外看清车牌。有了此照后，16岁起可以驾驶轻便摩托车（a moped bike），17岁起可以学习驾驶汽车。

互诉心事
exchange confidences

He doesn't want to be famous? I'll make him infamous!