小词详解 | lax

小词详解 | lax

2023年11月24日

I am an old man, and shamed. He should never have gotten close enough to seize you. I was lax. I did not know him without his beard and hair.
我老不中用,实在羞愧,不该让他有机会靠近您的。都是我的过失,少了胡子和头发,居然没认出他来。

小词详解 | douse

小词详解 | douse

2023年11月22日

Dread doused Harry's jubilation: Ron was saying exactly what he had suspected and feared him to be thinking.
恐惧浇灭了哈利的欢乐:罗恩说的正是哈利怀疑并害怕他会有的想法。

小词详解 | condescend

小词详解 | condescend

2023年11月17日

别在我面前摆架子。也别自吹自擂了。
Don't condescend to me. And stop blowing your own trumpet.

小词详解 | esteem

小词详解 | esteem

2023年11月14日

小小礼物,聊表敬意,请笑纳。
Please accept this small gift as a token of our esteem.

小词详解 | wane

小词详解 | wane

2023年11月13日

With the wane of the afternoon went her hopes, her courage, and her strength.
她的希望、勇气和力气随着下午的逝去也在渐渐消失。