小词详解

她盛怒之下狠狠地抽打了他一顿。
In a frenzy of rage she thrashed him well.

从词源上来看， blockbuster 一词最早出现于1942年，由单词 block （街区）+ bust （打碎、破坏、摧毁）的施事名词 buster （破坏者）构成而来，其本义即指能摧毁整个街区的“巨型炸弹、重磅炸弹”。

Creativity is piercing the mundane to find the marvelous.
创造力就是透过平凡发现非凡。

She had not had fame or money before. Now they had come. She had not had adulation and affectionate propositions before. Now they had come.
昔日，她没有名，也没有钱。今天，两者都有了。昔日，她无人奉承，也无人求爱。今天，两者都来了。

Saga 是一个容易与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 sage 容易相混淆的单词，两者可以一并联想记忆。

Averse 是一个容易与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 adverse 相混淆的单词，两者可以一并联想记忆。

说起 nag 这个单词，很容易让人联想起小站（微信公众号：田间小站）推送过的形近词 snag 来，两者可以一并联想记忆。

磨好咖啡后，用漏斗将其倒入罐中。
After you grind the coffee, use a funnel to pour it into the jar.

The nuances of translation and the cultural expectations placed upon it are seemingly unending.
翻译的微妙之处以及人们赋予翻译的文化期望似乎无穷无尽。