英译汉常见错误

you bet是美国口语，在本例中意为“当然”、“一定”、“你可确信”等，与of course，surely同义。

You bet! 为美国口语，在本例中意为“不客气”、“不敢当”，与You are welcome和Not at all同义。

此处的you不是“你”、“你们”，而是“人”、“人人”之意，与one近义，但比one亲切。

本例的zero hour（名词）不是“零时”，而是“关键时刻”、“决定性时刻”、“紧要关头”。

本例的Z不是zone（“区域”）的缩略。get [catch] a few [some] Z's（美国口语）意为“小睡一会儿”。

Jean是女子名“琼”（Joan的异体）而不是“牛仔裤”。zip（不及物动词）在本例中意为“迅速行动”而不是“拉开拉链”。

short fuse意为“火暴脾气”、“暴躁脾气”、“急性子”。

short cut 意为“捷径”、“近路”。cut short 才是“中断”、“中止”。

本例的short（形容词）意为“无礼的”。

shoplifter意为“商店扒手”。虽然动词catch（过去式是caught）有“赶上”一义，但此处也不能取此义，而应解作“抓住”。

shop around [round]（动词短语）意为“多走几家商店了解行情，比较价格后才买”。

本例的shoe-string（名词，美国口语），意为“小额资本”。