英译汉常见错误

What are you smoking? 意为“你这是什么意思？”

然而What do [would] you say to...意为“你觉得如何？”“你看好不好？”前面的例句也与Would you like some roast duck?同义。

You can say that again是口语，与You said it同义，意为“你说得对”、“你说得不错”、“也可以这么说”、“我有同感”。

You don't say (so).是口语，用升调（）表示惊讶，意为“真的吗？”“不会吧！”“什么？”等等。用降调（）则稍含讽刺意味，相当于“喔！”

You scratch my back and I'll scratch yours是谚语，意为“你帮［捧］我，我也帮［捧］你”。

You're telling me!（口语）意为“用不着你说，我早知道了”。注意要把这种说法与I'm telling you!区分开来（后者的意思见该条）。

You're the doctor 是口语，意为“听你的”、“你说得对”。

yellow boy（英式英语）意为“金币”。

yellow streak（口语）意为“胆怯（的性格）”、“怯懦（的倾向）”。

yes-man（口语）意为“唯唯诺诺的人”、“无主见的人”、“应声虫”。

year-round当形容词时意为“一年到头的”、“全［整］年的”；当副词时意为“全［整］年地”、“一年到头地”，在本例中当副词。

本例的yellow（形容词，口语）意为“胆怯的”、“懦弱的”。