英译汉常见错误

Welsh rabbit意为“威尔士乳酪面包”，它是在面包片上涂上奶油、调味汁和乳酪等混合料后烤成的。

Will a duck swim?是口语，意为“这还用问吗?”“当然愿意。”

本例中的why（感叹词）相当于汉语的“啊”、“唷”、“哎呀”等词，表示惊奇。

would sooner...than...意为“宁愿……而不愿……”。

with a vengeance（口语）意为“激烈地”、“猛烈地”、“极度地”、“彻底地”、“过度地”。

with child意为“怀孕”。若在child之前加个不定冠词a，即with a child，意思就变成“带着孩子”了。

white elephant喻意为“昂贵而无用，但又不易处理的物品”。

have words with one意为“与某人吵嘴”。应注意与习语have a word with one辨别开来，后者才是“与某人谈话”。

What's cooking?是美国口语，意为“发生了什么事?”与“煮”和“烹调”无关。

woman of the world（名词）意为“深通人情世故的女人”。

boardroom（名词）意思不是用板料建起的“板房”，而是“董事会会议室”。

white dwarf 是一种恒星名——“白矮星”，而不是“白人侏儒”。