英译汉常见错误

Wash one's dirty linen at home意为“家丑不可外扬”，与Don't wash your dirty linen in public同义。其反义语是Wash one's dirty linen (in public)（张扬家丑）。

water意为“（品质、类型的）程度”；pure意为“完美的”、“无瑕的”（例句中用最高级）。

帝王在正式场合自称时用we代替I，因此本例的we相当于中文的“朕”和“寡人”。帝王说“我自己”时，既不用myself，也不用ourselves，而用反身代词ourself。

本例的weakness（名词）意为“嗜好”、“癖好”，不是“弱点”、“缺点”。

wear the pants [trousers]（俗语）意为“当家”、“成为一家之主”、“有男性权威者”。

句中的weathers不是“各种天气”的意思。若当此解时是名词，但实际上它是个不及物动词，意为“风化”。

本例的weed（口语）意为“香烟”。本例与Have a cigarette?和Have a smoke?同义。

Wellcome和welcome不是英式英语和美式英语的拼法差异。Wellcome是人名——“韦尔科姆”，而welcome在这里则是形容词，意为“受欢迎的”。

well-developed（形容词）意为“发育良好的”、“健全的”、“丰满的”。

虽然heel当动词时有“跟随”、“尾随”之意，但本例的well-heeled是个形容词（口语），意为“有钱的”、“富有的”，与rich同义。

well-off（形容词）意为“富有的”、“有钱的”。widow意为“寡妇”、“遗孀”。

well-to-do（形容词）意为“富裕的”、“小康的”。