英译汉常见错误

Venetian blind意为“活动百叶窗”，而不是“威尼斯盲人”。

very在此处是形容词，意为“正是那一个的”、“同一的”。

Very light [signal]意为“维利式信号”。Very不是“很”，而是此种信号发明者的姓氏，该信号也因此得名。这种信号是夜间用维利式信号枪（Very pistol）发出的，呈彩色闪光弹状。

vice squad意为“（取缔卖淫、赌博、吸毒等的）警察缉捕队”。

wait on one意为“服侍”、“伺候”、“招待某人”。wait for one才是“等候某人”。可见，即使是同一个动词，与不同的介词搭配也会有不同的意义。

walk Spanish（美国俚语）在本例中的意思是“被驱逐”、“被赶走”。

walk-in（名词）意为“未经预约而来的人”。

walking papers（口语）意为“辞退[解雇]书”。注意是用复数形式。

wall-to-wall（形容词）在本例中意为“铺满整个地板的”。

本例的want（及物动词）意为“通缉”。作此解时通常以被动语态的形式出现，但译文可译成主动句。

本例的want（动词）意为“缺少”、“欠缺”，而不是“想”和“需要”。

want for用于一般时态，不用于被动语态，意为“缺乏［少］”。