英译汉常见错误

no thanks to 意为“并非由于”、“尽管”。thanks to 则是“幸［多］亏”、“由于”。上例中若无no, 译文就是“遗失的手表最后找到了，幸亏你帮助。”

no soap（美国俚语）意为“不可能”、“无结果”、“断言拒绝”等。

no more...than 意为“与……一样都不”、“正如……一样也不”等。在口语中，本例中的she可用her代替。

no more than意为“仅仅”、“只是”、“不过”，它与only同义。not more than才是“不超过”、“至多”。

no mean意为“很好［相当，不容易，非常优秀］的”。

no love lost意为“毫无爱情”、“互相厌恶”。

jay指北美的鸟，这种鸟的习惯是摇摇晃晃地斜行，jaywalk（不及物动词，口语）就是源于此，意为“不遵守交通规则乱穿马路”。

No hard feelings!（口语）与Don't take offence同义，意为“请勿见怪”，注意feeling要用复数形式feelings。

no great shakes（口语）意为“平凡的”、“并不出色的”。

No dress 意即“服装请便［不拘］”、“可穿便服”，是请帖上的用语。

no chicken（口语）意为“已不是小女孩了”、“年纪不小了”。上例也可以说成Miss Tao is no spring chicken。

原意为所询的商品有五项以上，售罄的仅仅是总数中的五项，而其中的一些是有货的。