英译汉常见错误

也许有人认为本例句是在做文字游戏，重重复复的trouble，仅仅是强调“麻烦”多而已，其实不然。

trouble man [shooter]意为“（仪器、机器等的）故障检修员”、“排除故障的人”（不分男女）。

two cents (worth) （美国俚语）意为“意见”、“主张”、“忠告”。

tug-of-love（形容词）意为“（离婚的）父母争夺监护权的”。

turkey意为“火鸡”（可数名词）、“火鸡肉”（不可数名词）。Turkey则是国名“土耳其”。

本例的turkey（美国口语）意为“无能之辈”、“愚蠢的人”，而不是“火鸡”，更不可能是“土耳其”（因为国名必须大写首字母）。

turn geese into swans意为“言过其实”、“夸大”。

turn up one's nose at意为“嗤之以鼻”、“不屑一顾”、“瞧不起”、“轻视”。

本例的twenty（形容词）意为“许多的”，而不是“20”。同样，twenty and twenty并非“20+20”，而是“许许多多”。

two-time（及物动词，美国口语）意为“爱情上对……不忠”。

“used to +不定式”意为“过去常做某事（但现在不做了）”。应将它与“be used to +动名词或名词”区别开来。后者的意思是“习惯于……”。

under age意为“未成年”。