英译汉常见错误

not so dusty（英国俚语）意为“不错”、“还好”。它与fairly good同义。

not hay（美国俚语）意为“为数不小的一笔钱”。

由于英国口语not half有“非常”、“很大程度上”等含义，因而很容易将习语not half bad理解为“极坏”、“非常坏”。

但在英国口语中，它却当反语用，意为“很”、“非常”、“十分”（等于very, very much）等。

not give one the time of day（美国口语）意为“不理睬某人”。

not begin to（口语）意为“根本不能……”、“一点也不会……”。

若because前无逗号，not...because意为“并非因为……而……”。

not a few看似否定语，实为肯定语，其意为“不少的”、“许多的”，只能用于可数名词。它与quite a few, a good few同义。

not a bit 意为“一点也不”、“毫不”。如将句子改成The child is not a little sleepy才是“这孩子很想睡觉”。

本例的north（副词）意为“从北方吹来”。

None of your sauce!（口语）意为“别胡说八道”，与Don't talk nonesense同义。

本例的nobody不是作代词时的“没有人”，而是作名词，意为“小人物”，“无名小卒”。Banks不是普通名词“银行”，而是英美国家的一个姓氏（“班克斯”）。