英译汉常见错误

one's cup of tea（口语）意为“喜爱的事物”，多用于否定句中。

one fine day [morning]（口语）意为“某天[早晨]”。可用于过去和将来发生的事，较多地指意想不到的不幸情况。此短语不涉及晴雨问题，不要把fine套上“晴朗”之义。

本例的on time（美式英语）意为“以分期付款的方式”，此处不能作“按时”解。

本例中on the up and up（美、加口语）意为“诚实的”、“正直的”、“坦白的”、“认真的”。

on the shelf（口语）意为“束之高阁的”、“废弃的”、“不再流行的”、“嫁不出去的”、“未被雇用的”、“已退休的”。

本例的on the rocks（口语）意为“破产［灭］的”、“手头拮据的”。

on the right [bright, sunny] side of...意为“尚未满……岁”，与 on the wrong side of... 相对（见该条）。

on the house意为“由店家（或团体组织等）出钱”、“免费”。

on fire才有“着火”、“起火”之意，而on the fire则是美国俚语，意为“正在考虑中”、“有待解决的”。

on the cuff（美国俚语）意为“以赊账方式购［售］”、“赊购”、“赊卖”。pocket dictionary才是“袖珍辞典”。

on the carpet（英国口语）意为“（把某某叫来）责备”。

on the air 意为“广播”、“作广播演说”。