英译汉常见错误

out-and-out（形容词）意为“十足的”、“完全的”、“地地道道的”、“不折不扣的”。不能一见到out就只想到“出”和“外”，进而引申为“外行”。

on the wrong [shady, far] side of...是习语，意为“已过……岁”，与on the right side of 相对（见该条）。

本例的opening（名词）意为“开始”、“开头”、“开场”，而不是“孔”、“穴”、“洞”。

open-and-shut（形容词，美国口语）意为“极为简单的”、“明显的”、“一目了然的”、“清清楚楚的”等。

open heart（复合名词）意为“坦然”、“慷慨”（本例取前义）。open-hearted则是形容词，意为“坦然的”、“直率的”、“慷慨的”。

本例的open（形容词）意为“悬而未决的”。

on easy street（口语）意为“生活优裕”、“在舒适的环境中”。千万不要将上例与如下一句搞混：Helen lived on the streets（海伦以卖淫为生）。

only too等于very，意为“太”、“极”、“非常”。

only son [daughter]意为“独生子［女］”，此时only是形容词，意为“唯一的”。Only his son knew it才是“只有他的儿子知道此事”。此时only是副词，意为“仅仅、只有”。

当only作形容词时，除了有“唯一的”、“仅有的”之意外，尚有“最好的”、“最佳的”、“最合适”等意义。

本例中的only（副词）用于数量词后面表示“整”（尤其用于支票、文件等的款项书写中），而不是“仅”、“只”、“唯”、“才”等意。

one's ears burn意为“背后议论某人”。注意短语中的ear用复数ears。