英译汉常见错误

out of the question 意为“完全不可能的”、“办不到的”。它与quite impossible同义。out of question才是“毫无疑问的”、“当然的”（见该条）。

本例的out of shape意为“健康欠佳”。in good shape则是反义 ——“健康情况良好”（见该条）。

out of question意为“不成问题的”、“毫无疑问的”、“当然”、“的确”。它与beyond question同义。

out of place 在本例中意为“不合适的”。

out-and-outer（名词）是俚语，在本例中意为“优秀［杰出］的代表”。

本例的original（形容词）意为“具有独创性的”、“具有独到见解的”，而不是“原来的”。

就overlook（及物动词）本身来说，既有“漏看”、“不注意”之意，也有“监视”、“看守”之意，但按照逻辑思维，上例应取后义。

本例的overheads（名词）意为“经常性费用”，作此解时要用复数。动词短语top the list 意为“居首位”、“占第一位”。

Over shoes, over boots是习语，意为“一不做，二不休”。to the bitter end 意为“拼命”、“至死方休”、“奋斗到底”。

本例的over one's head意为“未跟人商量”。

本例的outlet（名词）意为“商店”，并非“出口”，而boom（此处作不及物动词，文中用进行时）则是“趋于繁荣［兴旺］”，不是“隆隆作响”。

本例的outgoing不是现在分词，而是形容词，意为“外向的”，它与extrovert作形容词时同义。