英译汉常见错误

本例的need（及物动词）意为“招聘”。trouble man（复数trouble men）意为“故障检修员”（见该条）。

natural historian 意为“博物学家”，同样，natural history不是“自然历史”，而是“博物学”。

本例的napoleon意为“多层奶油或果酱夹心糕”（一种法国点心）。历史上法国皇帝拿破仑是首字母大写的Napoleon。

name-drop（不及物动词，口语）意为“（谈话时频频以熟人的口吻）提到名人显要，企图提高自己的身价”。

基数词+ too many/much意为“多……”。

基数词+ something表示“××多……”、“××几……”。上例是用于年龄，下面再举出用于时刻和金额等方面的例子。

［例句］　Emile is no mug, and he will not drink hard.
［误译］　埃米尔没有杯子，因而他不会大喝特喝。

本例的myself（反身代词）意为“正常的我［自己］”、“健康的我［自己］”、“本来的我［自己］”、“平时的我［自己］”，接在be, become和come to等词的后面。

My eye(s)!是口语，感叹词，意为“天哪!”“哎呀!”“喔唷!”“好家伙!”“真要命!”等意。My aunt! My hat! My stars! My word! My world! My! 意思与My eye(s)! 相似。

My foot!（英国俚语）意为“真是笑话”、“怪啦”、“胡说”等。

例句中的my不是解作“我的”之物主代词，而是解作“哎呀”（口语，表示惊奇）的感叹词。

money coming out of one's ears 意为“（某人）没有多少钱”。