英译汉常见错误

Old Tom 意为“烈金酒”（英国产的一种杜松子酒）。

old salt（口语）意为“经验丰富的水手［海员］”。

［例句］　The old man grown in our garden has aromatic, finely dissected leaves.
［误译］　在我们的花园中长大的老人拥有芳香的多裂细叶。

本例中的love是英国俗语，意为“愉快的人”。

off color（口语）意为“身体不舒服”。句中的a little也可用a bit代替。将off color 译成“褪色”，显然是将其与out of color相混了，后者才是“褪色”。

of (good) family 意为“出身名门的”、“家世好的”、“世家的”。若将上例改成Do you know that Davy is a family man?才是“你知道戴维是个有家室的男人吗?”

本例的of a kind意为“劣质的”。

本例的of表示其后物品（pencils）的数量、分量，而不是指其前面容器（case）、单位的数量、分量。

本例的odd（形容词）意为“零头的”，而不是“古怪的”。

之所以产生误解，是由于把the number of与a number of 混淆了，后者才是“许多”、“一些”、“若干”之意。而the number of是“……的号码（或数目）”之意。

NOW是National Organization for Women的首字母缩略语，中译名为“全国妇女组织”，是美国妇女解放组织，成立于1966年。

本例的now, now（口语）表示轻微的恳求或命令的口气，而没有时间方面的含义。