英译汉常见错误

make sense意为“有道理”，整句话的意思是“价格谈不拢，其他的都是白谈”。这句话是商人的口头禅。

本例中的make room意为“挪个位置”、“给……让［腾］出地方［位置］”。此处的room不能加不定冠词a，也不能在词末加s构成复数，因为它当“空间［位置］”解时是不可数名词。

make of 在本例中意为“把……培养成为”。

make nothing of 在本例中意为“不在乎”、“等闲视之”，而不是“未做过工作”。

make light of 意为“轻视”、“藐视”、“低估”、“看轻”。

make eyes at 意为“（女子向男子）送秋波”、“抛媚眼”。上例中的Jeanne和Hal分别是女子和男子的名字。

make (both) ends meet意为“使收支平衡”。

make an exhibition of oneself意为“（做了蠢事而使自己）出洋相”、“闹笑话”。

［原文］　The teacher made an example of the boy who copied from another student during a test.
［错译］　老师将考试作弊的学生树为他人学习的榜样。

make a pig of oneself 意为“狼吞虎咽”、“大吃大喝”。

本例的make是名词，意为“牌子”、“型号”。应注意区分make（动词）of与make（名词）of，前者属于固定短语，意为“由……制成”，后者不是固定短语。

maidenhead（= hymen）意为“处女膜”。Nomina Anatomica /ˈnəʊmɪnə ænəˈta:mɪkə/（拉丁文，可缩略为NA）意为“解剖学名词”。