英译汉常见错误

meet one's fate（动词短语， fate用单数形式）意为“死于非命”、“送命”、“被杀”。此语与die an unnatural death同义。

measure one's length 意为“跌倒在地上”。

mean business（口语）意为“认真”、“说话算数”、“不是开玩笑”等。

本例的matchmaker意为“媒人”，与go-between同义。

Marry come up!（古英语，方言）意为“我的天！”“你说什么？”“这下糟了！”（表示惊愕、愤怒、怀疑等情绪。）

本例中的marry意为“密切合作”。

本例的marry意为“嫁女”。本来marry后面还有一个off，但常常省略掉，因此给英语学习者增加了误解的可能性。

本例的marry（及物动词）意为“为某人主持婚礼”。

man and boy 意为“从少年时代起”、“从小到大”、“自幼至今”。

① mama's boy（美国口语）意为“乖乖男”，与daddy's girl对应（见该条）。

之所以对本例产生误解，主要是未注意understood是个过去分词，含被动意义。

make suit 意为“哀［乞，恳，央］求”、“求婚”。