英译汉常见错误

本例的moneybags是“守财奴”、“富翁”之意。作此解时moneybags当单数名词使用。

money for jam [old rope]（英国口语）意为“容易赚得的钱”、“不花力气得来的利益”。

例句中后面的miss（名词，英国口语）意为“小［流］产”，而不是“小姐”。

本例的miss（动词）意为“发觉……丢失”、“惋惜……的不存在”、“惦记”。

当mill作动词时，很多人只知道它的意义是“磨”、“碾”、“铣”、“压碎”，却不知道它还有“锯（木）”之意，而很多英汉词典也没有列出“锯”这一义项。

milk and honey 意为“多种多样的享受”、“丰饶”、“富裕”。

本例的milk不是名词“奶”或“牛奶”，而是及物动词，但其意也不是“挤牛奶”，而是“取得”、“获取”。还有一个经常被误解的词语the Milky Way，它不是“牛奶路”，而是“银河”。

mid-town（名词）意为“城市商业区和住宅区之间的地区”。

要注意把“……米见方（...meter square）”与“……平方米（...square meter）”区分开来。

例句中的Mercury意为“水星”（太阳系八大行星之一）而不是“水银”。对本例来说，若作“水银”解，就没有理由要大写首字母。

本例的mercury（名词）意为“活力”、“活泼”。

men of millions 是“百万富翁”（复数）之意，它与millionaires同义，与 millionairesses（“百万富婆”）相对。There are millions of men in the city 才是“这个城市有几百万人”。