英译汉常见错误

yes-man（口语）意为“唯唯诺诺的人”、“无主见的人”、“应声虫”。

year-round当形容词时意为“一年到头的”、“全［整］年的”；当副词时意为“全［整］年地”、“一年到头地”，在本例中当副词。

本例的yellow（形容词，口语）意为“胆怯的”、“懦弱的”。