英译汉常见错误

put two and two together（口语）意为“根据所知、所闻、所见推断事物，作出结论”。

本例的put...to bed（美国俚语）意为“将……付印”。

put the bee on（美国俚语）意为“向某某借钱、要钱”。

put pen to paper是惯用语，意为“开始[着手]写”、“下笔”。须注意的是，pen和paper前都无冠词。

put [bet] one's shirt on（英国口语）意为“将全部本钱都押在……上”之意。

put one's foot in one's mouth意为“出言不逊”、“失言”。

Put a sock in [into] it!是英国俚语，意为“闭嘴”、“住口”、“别说话”、“安静”。

本例的push around意为“摆布”。

pull up one's socks（英国口语）意为“鼓足力气”，与袜子无关。

pull one's leg（口语）意为“戏弄”、“愚弄”、“捉弄”、“嘲弄”、“取笑”。

protection from [against]意为“保护……不受［以免］……”、“使……免除……”。

promise oneself意为“期待”、“盼望”。