英译汉常见错误

本例的run（名词，口语）意为“自由使［享］用”。作此解时一般以the run或one's run的形式出现。

本例的run（名词）意为“（银行的）挤提存款”。

rule of thumb意为“仅凭经验做事”、“粗略估计”。

rubber check（美国俚语）意为“空头支票”（银行拒付这种支票，因其支取额超过存款额）。

rub one the wrong way意为“惹怒了某人”、“使某人不高兴”。它与另一条习语rub one the right way（见该条）意思恰恰相反。

rub one the right way意为“使某人高兴”、“抚慰［迎合，取悦，讨好］某人”。此习语与另一条习语rub one the wrong way（见该条）意思恰恰相反。

ropewalk意为“制绳［索］厂”（内有狭长走道），ropewalking（名词）才是“走钢索”与名词ropedancing同义。ropewalker则是“（杂技团中的）走钢索表演者”。

root for（美国口语）意为“为……鼓劲［喝彩，加油，捧场，声援，欢呼，助威］”。

本例的room（不可数名词）意为“余地”、“机会”，而不是“房间”。

本例的rise（不及物动词）意为“休会”。

revenge one意为“为某人报仇”，而不是“对某人报仇”，revenge on one才是“对某人报仇”，例如I vowed to revenge on her（我发誓对她报仇）。

return ticket（名词）意为“来回票”、“双程票”。