英译汉常见错误

本例是勘误用语，在此种场合，read（动词）意为“用……代替……”。

本例的rat race（口语）意为“激烈的晋升竞争”。

rare本身为形容词，但rare and则构成一个副词短语，修饰其后的形容词，意为“很”、“非常”、“极”（口语）。

强奸犯被处决是合乎逻辑判断的，但如果Raper是普通名词作“强奸犯”解（与rapist同义），它不在句首时，是不该大写首字母的。

本例的sign意为“星座”。the Ram意为“白羊座”，与Aries同义。

本例的rain check意为“改期”、“推迟”。

本例的race（名词）不是“竞争”，而是“种类”之意，the human race意为“人类”。

rabbit food（俚语）意为“凉拌菜”、“生菜”，与salad（色拉）同义。

quite a while意为“许久”、“相当长的一段时间”。

quite a few（口语）意为“不少的”、“相当多的”。它与a good few和not a few同义。quite a little（口语）也是这个意思。

quick-tempered（形容词）意为“性情急躁的”、“易怒的”。

queen-size（形容词，口语）意为“大号的”。它比标准尺寸大，但小于特大号（king-size或king-sized），一般用于床的尺寸。