英译汉常见错误

本例的repair不是及物动词，也不解作“修理”，而是不及物动词，意为“去”，与go同义。若句子改成They repaired their house才是“他们修理他们的房子”。

本例句是被动语态，be动词后面应是过去分词，rent就是rend的过去分词，意为“被撕”。而“租用”的过去分词应是rented。

remember...to意为“代某人向……问好［候，致意］”。

本例的remember（及物动物）不是“记着［得］”，而是“送礼物给某人”之意。

本例的remains（名词）意为“遗体”。“保留意见”是reservation。

本例的regular（形容词，美国口语）意为“讨人喜欢的”、“可爱的”、“好的”。

red-handed（形容词）意为“正在犯罪的”、“手上染血的”、“现行犯的”。

redeye（美国俚语）意为“廉价威士忌酒”。

句中的quarter要用复数quarters，意为“住处”。take up 虽有“研究”之意，但不适用于这里，此处的take up one's quarters with意为“投宿于……”。

Redbrick指英国较新设立的地方大学，相对于建筑物用石料建成之古老的牛津、剑桥大学而言，其建筑物用红砖建成，因而得名。

本例的quarter，不能作“十五分钟”或“一刻钟”解，它是个不可数名词，意为“（对投降者）饶命”、“宽恕［容］”。

real estate意为“房产”、“不动产”。