英译汉常见错误

No cards 是报上刊登殡仪启事用语，意为“谨此讣告，不另发闻”，“谨此报闻，恕不另讣”。

本例的no是形容词，意为“没有”，但直译成“特德没有科学家”是说不通的，应理解为“特德不是科学家的料子”或“特德没有科学家的细胞”。Ted is not a scientist才是“特德不是科学家”。

night-night（感叹词，口语）是晚上道别用语，意为“晚安”、“再见［会］”。

Nice going!是称赞别人时的常用口语，意为“干得好！”与Nice work!和Good business!等同义。

next Wednesday实际上就是指即将来临的星期三，如果说话那天已过了星期三，如在星期四说“下星期三”，那么next Wednesday就是指下一周的星期三。

newsmaker（名词）意为“新闻人物”。不要把newsmaker与newsman和newspaperman混淆起来，后两个词才是“新闻记者”。

newshen（美国口语）意为“女新闻记者”。

never-never（名词）是英国口语，意为“分期付款（制）”，它与installment plan同义。

本例的need（及物动词）意为“招聘”。trouble man（复数trouble men）意为“故障检修员”（见该条）。

natural historian 意为“博物学家”，同样，natural history不是“自然历史”，而是“博物学”。

本例的napoleon意为“多层奶油或果酱夹心糕”（一种法国点心）。历史上法国皇帝拿破仑是首字母大写的Napoleon。

name-drop（不及物动词，口语）意为“（谈话时频频以熟人的口吻）提到名人显要，企图提高自己的身价”。