英译汉常见错误

play gooseberry（英国口语）意为“不知趣地夹在一对情侣之间”。

play a good knife and fork意为“饱食一顿”。

本例的place（及物动词）意为“认出”、“想起”、“鉴定”。

pink slip（美国口语）意为“解雇通知”（因解雇通知书是粉红色的而得名）。

pink lady [Pink Lady]意为“（美国）粉红佳人鸡尾酒”。这种鸡尾酒由杜松子酒与白兰地酒再添加果汁、石榴汁和蛋白调制而成。

pink elephants（常用复数）意为“（喝酒过量后而产生的）幻觉”。

pigtail意为“向下垂的辫子”（因形似猪尾巴而得名）。

pigtail意为“向下垂的辫子”（因形似猪尾巴而得名）。

Pigs might fly (if they had wings)是讽刺语，意为“若猪长翼也许会飞上天”、“不可能的事，除非奇迹出现”。此语一般只说Pigs might fly而省去括号部分。

pig it（动词短语）意为“住在肮脏的环境里”。

pig在此处为动词，意为“像猪一样大量吃”。

This is a picture [portrait] of Jeremy's含双重所有格，意指某人收藏的画。取消's所有格而只用of所有格，即This is a picture [portrait] of Jeremy才是“这是杰里米的肖像”。