艾米莉·狄金森诗选

他的语声又在门口 ——
我觉得那音调依旧 ——

可是，脏了围裙 ——
上帝一定要骂我！

我要不停地歌唱！
鸟儿会超越过我

暴风雨夜，暴风雨夜！
我若和你同在一起，
暴风雨夜就是
豪奢的喜悦！

为什么，他们把我关在天堂门外？
是我唱得，歌声太高？

这不可能是“夏天”！
那个季节，已经过完！

我是无名之辈，你是谁？
你，也是，无名之辈？

今天，我是来买笑容的 ——
只不过买一点笑意 ——
那最小的一点在你脸面

就像黑夜总是带来星星
给我们熟悉的眼睛 ——

他们是否知道这里是“艾默斯特”——
是否知道我也来了，正在赶路 ——

有些人过安息日到教堂去 ——
我过安息日，留在家里 ——

好让我看清该走哪条路
前往永恒的白雪世界？