英文之旅

本例的on sale（美式英语）意为“廉价出售”。

西方人的“姓”、“名”排序是“名前姓后”。故first name是“名字”，last name是“姓氏”。例如Larkin Green——拉金（名）·格林（姓）。

on easy street（口语）意为“生活优裕”、“在舒适的环境中”。千万不要将上例与如下一句搞混：Helen lived on the streets（海伦以卖淫为生）。

句中的on（介词）意为“关于……”、“就……”，而不是“在……”。

本例的oldwife（名词）意为“鲳鲹［油鲱，鳞，盔姥鲈，黑海鲷］（鱼肉）”。

本例中old-timer（口语）意为“老资格的人”、“老前辈”、“老手”。

old-man-and-woman（名词）意为“石莲花（植物）”。

the Old World 意为“东半球”（尤指欧洲）。反之，the New World则是“西半球”，即美洲。Old-World （“东半球的”）和New-World（“西半球的”）则是它们分别所对应的形容词。

Old Tom 意为“烈金酒”（英国产的一种杜松子酒）。

old salt（口语）意为“经验丰富的水手［海员］”。

［例句］　The old man grown in our garden has aromatic, finely dissected leaves.
［误译］　在我们的花园中长大的老人拥有芳香的多裂细叶。

本例中的love是英国俗语，意为“愉快的人”。