英译汉常见错误 | goldbrick 懒汉
本例的goldbrick（美国口语）意为“懒汉”。
女生叫 Shalom 是什么意思？
"Shalom" 是一个希伯来语名字，常常被翻译为“和平”、“安宁”或“繁荣”。
词源趣谈 | touch/knock on wood 但愿走好运
touch wood（美式英语中写作 knock on wood）也常表达成 touch a piece of wood。
英译汉常见错误 | gold digger 以美色骗取男人金钱的女人
本例的gold digger（美国俚语)意为“以美色骗取男人金钱的女人”。
小词详解 | deterrent
不敢腐的目标初步实现，不能腐的笼子越扎越牢，不想腐的堤坝正在构筑，反腐败斗争压倒性态势已经形成并巩固发展。
The goal of creating a deterrent against corruption has been initially attained; the cage of institutions that prevents corruption has been strengthened; and moral defenses against corruption are in the making.
词源趣谈 | woman 成年女子
woman 指成年女性。它源自 wīfman，由 wīf（女性或妻子；wife 源自 wīf）及mann（人类）这两个古英语单词组成。
女生叫 Shakira 是什么意思？
Shakira 是一个源自阿拉伯文的名字，意为“感激的女性”。
女生叫 Shaina 是什么意思？
"Shaina"是一个希伯来名字，源自"shalom"（和平）这个词。因此，它的含义是“和平”。
英译汉常见错误 | go-go 时髦的，最新式的
go-go（形容词，口语）意为“时髦的”、“最新式的”。go-go是定语形容词，不能用作表语。
小词详解 | silhouette
穿这件光鲜靓丽的新连衣裙，你显得更有身段了。
The smart new dress is fitted to give you a flattering silhouette.
词源趣谈 | a wolf in sheep's clothing 披着羊皮的狼
a wolf in sheep's clothing 指表面上装好人、骨子里却不安好心的人。
英译汉常见错误 | go-go-go 进取魄力
本例的go-go-go（名词）意为“进取魄力”。built-in（形容词）意为“天生的［固有的，内在的］”。
