小词详解 | fabric
民主制度失序引发政治乱象，进一步撕裂美国社会。
Disorder in American democratic institutions led to political chaos, further tearing the fabric of society apart.
《新时代西藏人权事业的发展与进步》白皮书（双语全文）
实现人人充分享有人权，是人类社会的共同追求，也是包括西藏各族人民在内的全体中国人民的奋斗目标。
女生叫 Calida 是什么意思？
Calida是一个英文名字，源自拉丁语，意思是“温暖”或“热情”。这个名字给人的印象是充满活力、热心肠和亲切。
威尔士艺术节是怎么来的？
全国诗歌音乐大会是威尔士最大最古老的庆祝威尔士文化的盛会，这个节日与欧洲的其他节日都不同，因为它每年会在威尔士境内的不同地点举行。
英语短语 | Build someone or something up 赞扬，吹捧
短语 “build someone or something up” 的意思是 “对某人或事进行赞扬、宣传或吹捧”，从而积极地影响他人的看法。
国学英译 | “教化”英语怎么说？
教化
Shaping the Mind Through Education
容易误译的英语 | second runner-up 季军
runner-up意为“亚军”（与first runner-up和second place同义）；second runner-up为“季军”（与third place同义）。
纽约时报文摘 | 让你在2025年更健康的12条健身建议
让你在2025年更健康的12条健身建议
12 Ways to Get Fitter in 2025
英文诗歌 | I could not prove the Years had feet 我不能证明岁月有脚
I could not prove the Years had feet
我不能证明岁月有脚
经济学人每日一词：hobble
Unequal school funding hobbles the American dream
学校经费分配失衡，美国梦跛足难行
区别辨析gate与door
gate与door这两个名词都有“门”的意思。
男生叫 Beacher 是什么意思？
Beacher 这个英文名字并没有特定的含义，它可能是一个姓氏或者一个由"beach"这个词变形而来的名字。
