英文之旅

Punch是英国的一本幽默杂志，前面没有the。

publish往往把著作者或编辑者作主语。如假定Hardy写了一本书，被出版家Wilson出版了，说Hardy has published his book和Wilson has published Hardy's book都可以。

cease publication指“杂志、报纸等停刊”，suspend publication指“暂时停刊”。

the public（大众）被当作单数或复数都可以。

psychology有时指“心理状态”，如the psychology of a criminal和the psychology of cats。

prudent作“谨慎的” 或“并不轻举妄动的”解。

proximo（简写作prox.）作“下月的”解，用于注明日期，如the 28th proximo（或prox.）。

Jiangsu Province，Fujian Province等前面没有the。但Province of Jiangsu，Province of Fujian等前面必须有the。

也有人用providing代替provided，但有人认为不算正当。

provident作“顾及将来的”解，转作“未雨绸缪的”或“节俭的”解。

Providence（偶尔用providence）在用作“上帝”或“天公”解的时候，用he，him，his等词或用it，its等词代它都可以。

provided用作连接词，原来是provide（规定）的过去分词，provided...或provided that...作“规定…”解，也就是“以…作条件”的意思。