翻译

the man in [on] the street 意为“普通人”、“一般人”。其中的介词，英式英语用in，美式英语用on。

本例的the new school不是“新学校”，而是“新式派”之意，它与the old school（“保守派”，“传统派”，“守旧派”）相对。

the Old Lady of [in] Threadneedle Street是Bank of England（“英格兰银行”）的别称。此银行位于伦敦老城区中心的Threadneedle Street（“针线街”）上，故有此别称。

the Old Man of the Sea源自《一千零一夜》里的辛巴德（Sindbad）冒险故事中纠缠于辛巴德背上的老人。

the pond意为“大西洋”（戏谑语）。

the sixty-four-dollar question（美国俚语）意为“基本问题”、“关键问题”、“最重要的问题”、“最后和最难的问题”。

the small hours 意为“凌晨”（指1时～4时）。

孤立地看，toe有“（鞋、袜等的）脚尖”之义，而意大利的皮鞋又的确很有名，于是通过联想有了上述误译。

本例中的the tube（美国口语）意为“电视”。

产生误译的原因主要是把walks误作第三人称的动词，其实它是个复数名词。the various walks of life与all trades and professions以及all walks of life等同义，都是“各行各业”之意。

There are plenty of fish in the sea是谚语，意为“天涯何处无芳草”。

Things have never been better（口语）意为“非常好”。