翻译

本例的the big house [the Big House] 是美国俚语，意为“联邦监狱”或“州监狱”。

此处的the Boxers意为“义和团”。若当“拳击手”解时不可能用首字母大写。

the birds and (the) bees（口语）意为“两性关系的基本知识”、“性教育的基本知识”。

the dead of night是意为“半夜”、“深夜”。

The goose hangs high是美国口语，意为“形势大好”、“前途光明”、“前景美好”。hang在这里是不及物动词，high是副词。

the gift of gab（口语）意为“口才”、“能说会道”。the gift of the gab为英式英语。

the green-eyed monster意为“妒忌”。它与jealousy（名词）同义。

The grey mare is the better horse是谚语，意为“妻子胜过丈夫”。

the ins and the outs意为“执政党和在野党”，应将它与the ins and outs（“曲折”）区别开来。

the King's English（也作the king's English）意为“纯正［标准，规范］英语”，女王在位时则称the Queen's English（也作the queen's English）。

the last...与不定式连用，意为“绝不”。

the lion's share 意为“大部分”、“最好的部分”。