翻译

runner-up意为“亚军”（与first runner-up和second place同义）；second runner-up为“季军”（与third place同义）。

school在本例中不是“学校”而是“（鱼等水产动物的）群”之意。

scarcely [hardly]...before [when]意为“刚……就……”。

scarce这个单词，虽有“不足的”、“缺乏的”之意，但make oneself scarce（口语）的意思却是“悄悄离开”、“不参加”、“不露面”。

Say when（口语）是在给人斟饮料时说的。其中的when,是 When. I'm beginning to feel high.（够了，我开始觉得醉了）的简略语。