翻译

ropewalk意为“制绳［索］厂”（内有狭长走道），ropewalking（名词）才是“走钢索”与名词ropedancing同义。ropewalker则是“（杂技团中的）走钢索表演者”。

root for（美国口语）意为“为……鼓劲［喝彩，加油，捧场，声援，欢呼，助威］”。

本例的room（不可数名词）意为“余地”、“机会”，而不是“房间”。

本例的rise（不及物动词）意为“休会”。

revenge one意为“为某人报仇”，而不是“对某人报仇”，revenge on one才是“对某人报仇”，例如I vowed to revenge on her（我发誓对她报仇）。

return ticket（名词）意为“来回票”、“双程票”。

例句中的responsible是作定语的。所谓“负责人”就是“担负责任的人”。但是当responsible作“担负责任的”解时，不能放在名词前面。

put two and two together（口语）意为“根据所知、所闻、所见推断事物，作出结论”。

本例的put...to bed（美国俚语）意为“将……付印”。

put the bee on（美国俚语）意为“向某某借钱、要钱”。

put pen to paper是惯用语，意为“开始[着手]写”、“下笔”。须注意的是，pen和paper前都无冠词。

put [bet] one's shirt on（英国口语）意为“将全部本钱都押在……上”之意。