翻译

本例的sand（美国口语）意为“勇气”。

salt of the earth意为“社会中坚”，源自《圣经》（《新约全书》）中“马太福音”第五章第十三节。

salt away [down]（动词短语，口语）意为“积蓄（钱）”。

本例的SALT不是指“盐”（salt），而是一个首字母缩略词，即SALT = Strategic Arms Limitation Talks,意为“（苏美）限制战略武器会谈”。

本例的safe（形容词）意为“不会加害于他人的”。

本例中的sack（名词，口语）意为“解雇”。通常使用to get the sack（“被解雇”）和to give one the sack（“解雇某人”）两种形式。

respect of persons意为“偏袒［私］”、“厚此薄彼”。

本例的reserved不是动词reserve（保留）的过去分词，而是形容词（即从句不是被动语态），意为“生性矜持的”或“为人缄默寡言的”，它与introvert同义。

本例的repair不是及物动词，也不解作“修理”，而是不及物动词，意为“去”，与go同义。若句子改成They repaired their house才是“他们修理他们的房子”。

本例句是被动语态，be动词后面应是过去分词，rent就是rend的过去分词，意为“被撕”。而“租用”的过去分词应是rented。

remember...to意为“代某人向……问好［候，致意］”。

本例的remember（及物动物）不是“记着［得］”，而是“送礼物给某人”之意。