英译汉常见错误 | overlook 监视，看守

［例句］　Leo always overlooks his neighbor.
［误译］　利奥总是不注意邻居。
［原意］　利奥总是监视着邻居。
［说明］　就overlook（及物动词）本身来说，既有“漏看”、“不注意”之意，也有“监视”、“看守”之意，但按照逻辑思维，上例应取后义。而对于下例就应取前义了：The proofreader overlooked a printer's error（校对员漏看了一处排字错误）。