本文经授权转载自微信公众号：田间小站

当地时间2025年4月2日，美国总统特朗普打着所谓“追求公平”的旗号，宣布全面加征“对等关税（reciprocal tariffs）”，并将这一天称为“解放日（Liberation Day）”。

由于特朗普此次加征的“对等关税”无视经济学基本原理和各国经济发展差异，严重违反世贸组织规则，《经济学人》将其称为“Donald Trump’s mindless tariffs（特朗普的无脑关税）”，并在本周《经济学人》（2025年4月5日刊）封面（除亚洲版外）上使用“Ruination Day”狠怼特朗普自诩的“Liberation Day”。

那什么是“Ruination Day”呢？其实含义倒不复杂，也就是“毁灭日”，不过其内涵却并不简单。

从词源上来看， ruination 与熟词 ruin 同源，两者都源自于拉丁语 ruina （倒塌、坍塌、翻倒）。虽然两者作名词都可以表示“毁灭、毁坏”，但 ruination 较 ruin 而言，常作正式用语使用，侧重指毁灭的行为、过程或原因，强调主动的破坏力或不可抗拒的命运，通常与自然灾害、战争、经济崩溃、道德堕落等重大灾难相关，更具文学性并带有强烈的戏剧、夸张或讽刺色彩，多见于文学作品、宗教文本或修辞性表达。比如：

• 道德沦丧
  moral ruination
• 赌博导致他倾家荡产。
  Gambling led to his financial ruination.

因而 ruination 也被用来表示“毁灭或毁坏的原因或祸根”。比如：

• 傲慢常是希腊悲剧中英雄陨落的原因。
  Hubris is often the ruination of heroes in Greek tragedies.

而将 ruination 一词在拼写上进行拆解的话，不难发现“Ruination Day”还可以看成是“Ruin-nation Day”，也就是“灭国日”，这与本周《经济学人》封面配图上特朗普用锯子在美国地图上大肆破坏的场景十分般配。

最后更有意思的是，《经济学人》在解释本期封面时，还在末尾不失冷嘲热讽地另起一行写道：

We called it Ruination Day. We were being generous.
我们称之为“毁灭日”，算是够客气的了。