His Mansion in the Pool
池塘里的大厦

His Mansion in the Pool

The Frog forsakes -

He rises on a Log

And statements makes -

池塘里的大厦

青蛙不愿再住 ——

他跳上木桩

发表长篇演说

His Auditors two Worlds

Deducting me -

The Orator of April

Is hoarse Today -

听众有两个世界

但要把我除掉 ——

这四月的雄辩家

今天嗓子哑了 ——

His Mittens at his Feet

No Hand hath he -

His eloquence a Bubble

As Fame should be -

手套戴在脚上

他生来没有巴掌

他的口才是气泡

像他的名声一样 ——

Applaud him to discover

To your chagrin

Demosthenes has vanished

In Waters Green

发现为他鼓掌

实在叫人丧气

德摩斯梯尼已消失 [德摩斯梯尼，古希腊演说家。]

在碧绿的水底 ——

作者简介

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国传奇诗人，出生于律师家庭，青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。

她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。

狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。