God is a distant - stately Lover
上帝是远方一位高贵的恋人

God is a distant - stately Lover -

Woos, as He states us - by His Son -

Verily, a Vicarious Courtship -

"Miles", and "Priscilla", were such an One -

上帝是远方一位高贵的恋人 ——

如他所说，以他的儿子求爱于世人 —— [他的儿子，即耶稣。]

无疑，这是一种代理求婚 ——

“迈尔斯”和“普瑞西拉”就属于这一种 ——

But, lest the Soul - like fair "Priscilla"

Choose the Envoy - and spurn the Groom -

Vouches, with hyperbolic archness -

"Miles", and "John Alden" were Synonym -

但是免得灵魂也像美丽的“普瑞西拉”

看中了做媒的使者而踢开新人 ——

于是以高度夸张的狡黠，保证 ——

“迈尔斯”和“艾尔登”，完全相等 —— [诗中提到的三个人，是朗费罗的叙事诗《迈尔斯·斯坦狄什求婚记》中的人物：艾尔登代表迈尔斯向普瑞西拉求婚，普瑞西拉却爱上了艾尔登。]

作者简介

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国传奇诗人，出生于律师家庭，青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。

她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。

狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。