It feels a shame to be Alive
活着，使人感到羞耻

It feels a shame to be Alive -

When Men so brave - are dead -

One envies the Distinguished Dust -

Permitted - such a Head -

活着，使人感到羞耻 ——

这样勇敢的人已经捐躯 ——

有幸的泥土令人嫉妒 ——

掩埋着这样的头颅 ——

The Stone - that tells defending Whom

This Spartan put away

What little of Him we - possessed

In Pawn for Liberty -

墓碑记述，是为了谁

这位斯巴达勇士战死 ——

为了自由，我们很少具备

他那种高贵的品质 ——

The price is great - Sublimely paid -

Do we deserve - a Thing -

That lives - like Dollars - must be piled

Before we may obtain?

代价高昂，付得庄严 ——

我们是否配有这样一种 ——

必须堆积生命像堆积货币 ——

才可能换取的东西？

Are we that wait - sufficient worth -

That such Enormous Pearl

As life - dissolved be - for Us -

In Battle's - horrid Bowl?

我们是否配有这种珍宝 ——

我们曾经等待，当生命

正为了我们，在战争

恐怖的酒杯中，消溶?

It may be - a Renown to live -

I think the Men who die -

Those unsustained - Saviors -

Present Divinity -

我想，那死去的人 ——

活着，也许会享盛名 ——

那些无名的保卫者

却体现着神圣 ——

作者简介

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国传奇诗人，出生于律师家庭，青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。

她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。

狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。