本文经授权转载自微信公众号：田间小站

TOEFL SAT TEM8 GRE

Rejuvenate 是本周《经济学人》（2025年3月22日刊）标题为“Ageism is rampant in Chinese companies”一文中出现的一个单词：

The problem began in the 1990s when local governments started imposing age limits on recruits in an attempt to rejuvenate an ageing bureaucracy.

从拼写上来看， rejuvenate 与熟词 young 相去甚远。但从词源上来看，这两个单词以及常见单词 juvenile （少年；幼兽；少年的；幼稚的；幼兽的）都源自于拉丁语 juvenis （年轻的）。

其中，前缀 re- （再、重复、重新）+ juvenis +动词后缀（做、造成、使之成……、做……事）就构成了动词 rejuvenate 。该词最早出现于1742年，即用来表示“使年轻、使回春、使返老还童、使恢复青春活力”，侧重指恢复青春的外表、力量、活力、精力、热情、感觉等。比如：

• 回春驻颜化妆品
  rejuvenating cosmetics
• 穿着紧身诱人的白色连衣裙，她看上去年轻了好几岁。
  Her slinky white dress rejuvenated her.

从“使人恢复青春活力”这个概念拓展到社会、组织、制度等其他事物上， rejuvenate 便被用来引申喻指“使恢复活力、使更有效率”或者说“更新、使改观、使焕然一新”，侧重强调重返鼎盛活力状态或者摆脱陈旧感。比如：

• 重振低迷的经济
  rejuvenate the sluggish economy
• 修缮翻新旧碰碰车
  rejuvenate old bumper cars

值得注意的是，在中国特色话语体系中， rejuvenate 以及衍生名词 rejuvenation 常用于表述“中华民族伟大复兴”这一概念。比如：

• 实现中华民族伟大复兴的先锋力量
  the vanguard of the drive to rejuvenate the Chinese nation

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：这一问题始于20世纪90年代，当时地方政府为了振兴老龄化的官僚体系，开始对新招聘人员强制实行年龄限制。