本文经授权转载自微信公众号：田间小站

IELTS TOEFL SAT TEM8 GMAT GRE

Stipulate 是本周《经济学人》（2025年3月22日刊）标题为“Ageism is rampant in Chinese companies”一文中出现的一个单词：

Many firms continue to stipulate in job ads that those over 35 need not apply.

从拼写上来看， stipulate 与常见单词 populate （居住于；向……移民；占据）以及小站（微信公众号：田间小站）推送过的 manipulate 有着相同的结尾，三者可以一并联想记忆。

从词源上来看， stipulate 一词逆构自名词 stipulation （条款；规定）或者源自拉丁语 stipulari （要求潜在债务人担保）的过去分词 stipulatus 。

最早于17世纪20年代进入英语后， stipulate 起初用来表示“讲条件、定契约”，不过这一含义现已不再流行。

转而到了17世纪40年代后， stipulate 开始发展出现在的主要含义指“规定”或者说作为条件“讲定、约定、明确要求”，常作正式用语使用，多意味着明确且坚定地声明某事必须（如何）完成，以作为交易或协议的一部分，一般带有法律约束力和权威色彩，暗示条款的强制性和不可协商性。比如：

• 该建筑合同规定必须在30天内付款。
  The building contract stipulates that payment must be made within 30 days.
• 狡猾的投资方在敲定交易前明确要求更高的股权份额。
  The tricky investor stipulated a higher equity share before finalizing the deal.

从这个概念出发，等到了17世纪80年代后， stipulate 进而拓展指“确定、保证”，也是常作正式用语使用，不适合应用在日常口语对话中。比如：

• 你必须确定你想要多大的窗户。
  You must stipulate how big you want the window to be.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：许多公司仍然在招聘广告中明确规定，年龄超过35岁者不予考虑。