今天小站来和各位聊聊 expansive 这个与 expensive 十分形似的熟词。

从词源上来看， expansive 与 expand 同源，两者都源自于拉丁语 expandere （展开），也可以将其看成是由 expand +形容词后缀 -ive （有……性质的、有……作用的、有……倾向的、属于……的）构成而来。

因而该词主要表示“广阔的、辽阔的、浩瀚的”以及“广泛的、全面的”，常意味着在空间或范围上覆盖广阔的区域。比如：

• 在浩瀚的湖边，交际广泛的她展开双臂以示欢迎。
  By the expansive lake, she who has an expansive acquaintance opened her arms wide in an expansive gesture of welcome.

除此之外， expansive 还常用在经济领域中表示“扩张的”或者说“刺激经济扩展的”，比如西进运动（westward expansion）时期常被描述为“扩张时代（expansive era）”。

就是如此熟悉的一个 expansive ，当它出现在本周《经济学人》（2025年3月15日刊）标题为“China’s super-smart Tesla-killers”一文中的下面这句话时，你还认识吗：

SITTING IN HIS spacious office in the southern city of Guangzhou, He Xiaopeng is in an expansive mood.

该句结构比较简单，大意是说：坐在他位于南方城市广州的宽敞办公室里，何小鹏心情 expansive 。

问题是句中的 expansive 该如何理解呢？

其实仔细一想倒也简单，窝在家里、学校里或办公室里面对着千头万绪的生活、学习或工作压力久了，难免心情烦闷，然而抽空出门户外活动一下，无论是找个草坪坐坐，还是爬个小山走走，顿时就会感到心境开阔、心情豁朗。这不就与 expansive 的基本含义对应上了嘛。

同样的道理， expansive 在英语中也被用来引申指“开朗的、豁朗的”或者说“热情的、豪爽的、友善健谈的”，常作正式用语使用，多意味着人或其行为举止轻松、和蔼、坦率，且很乐意以友好的方式与人交谈，强调情感外放和表达欲。比如：

• 这位奔放的姑娘显然悠闲自在，心情豁朗。
  The ebullient girl was clearly relaxed and in an expansive mood.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：坐在他位于南方城市广州的宽敞办公室里，何小鹏心情豁朗。

值得注意的是，在含蓄保守且推崇低调（understatement）的英国文化中，用 expansive 形容人时可能暗含着“过于张扬”的微妙批评。比如：

• 喝了几杯酒之后，那个江湖医生的话就滔滔不绝了。
  After a few drinks, the charlatan became very expansive.

好了，关于 expansive 今天就讲到这里。最后送各位一句出自俄罗斯著名作家安东·契诃夫（Anton Chekhov）的名言共勉：

An expansive life, one not constrained by four walls, requires as well an expansive pocket.