年度弹幕
trending bullet comment of the year

11月29日，哔哩哔哩(以下简称B站)与人民文学出版社、中国社会科学院新闻与传播研究所联合发布2021年度弹幕“破防了”。

“弹幕”是近几年兴起的一种新的评论形式，指视频播放时观众的实时评论像子弹一样在屏幕上穿梭（real-time comments from viewers fly across the screen like bullets while a video is playing），这样的“弹幕评论”在英语中一般用bullet comments表示，如果视频播放时弹幕评论很多，占据了整个屏幕，就形成了bullet screen（弹幕）。

The trending bullet comment of the year "Po Fang Le", or "this broke down my defenses" in literal translation, is a phrase used in games when a player's defense is torn down by special moves.
年度弹幕“破防了”本为游戏术语，意为使用特殊物理伤害突破了防御。