本文经授权转载自微信公众号：田间小站
自海外上映以来，我国现象级动画电影《哪吒之魔童闹海》（Ne Zha 2）持续刷新票房纪录，在北美连续三周进入周末票房榜（weekend box office）前十名。
美国媒体《好莱坞新闻前线》（Deadline Hollywood）在新闻报道中先是用“an impressive feat”表示《哪吒之魔童闹海》成绩斐然，进而又在下面这句话中强调《哪吒之魔童闹海》的霸榜极为罕见：
While an India film occasionally does two weeks at the top it’s highly unusual for any foreign film to stick around for three.
虽然印度电影偶尔会在榜上停留两周，但外国电影连续三周霸榜的情况极为罕见。
以下是小站（微信公众号：田间小站）积累的一些与《哪吒之魔童闹海》票房大热相关的英语热词，让我们一探究竟：
一、与影片票房收入相关的表达
说起“票房收入”，在外媒中看到最多的就是“box office”这个表达，其本义是指剧院、电影院、音乐厅等的“售票处”，而 box 也就是售票处的收款箱（money box）。由于售票处可以统计票房收入和卖座情况，故此便用 box office 引申指“票房收入”或“卖座情况”。比如：
- 票房收入
box office revenue - 票房表现
box office performance - 卖座电影
box office hit/smash/success
若是特指“票房总金额”，则一般使用“国民生产总值（gross domestic product, aka GDP）” 中的 gross 一词表示。比如：
- 全球总票房
global/worldwide gross - 本土总票房
domestic gross - 首周末总票房
opening weekend gross - 累计总票房
lifetime gross
二、与影片市场表现相关的表达
说起场场爆满的霸榜大片，在外媒中看到最多的就是 blockbuster 一词。该词从其本义“（能摧毁整个街区的）巨型炸弹、重磅炸弹”出发，引申指能造成万人空巷的“流行大片”或“卖座大片”。比如：
- 连接东西方的文化大片
a cultural blockbuster bridging East and West
与之类似的表达还有：
- 现象级爆款
megahit - 黑马电影
sleeper hit （起初不被看好，但意外走红） - “摇钱树”电影
cash cow （如“Fast & Furious”这类持续盈利的系列电影）
在电影市场上，超预期表现（overperform）的大片总是少数，更多的往往是表现不佳（underperform）的烂片。比如：
- 票房毒药
box office flop - 票房炸弹
box office bomb - 完全是个烂片
a total turkey （早期人们用俚语 turkey 形容戏剧演员笨拙如“火鸡”，进而拓展指质量低劣的电影作品） - 烂透了
a total stinker （stinker 本义指“气味很难闻的人或物”，引申指“令人厌恶的烂片”）
