The Day undressed - Herself
白昼卸去她的衣裳
The Day undressed - Herself -
Her Garter - was of Gold -
Her Petticoat - of Purple plain -
Her Dimities - as old
白昼卸去她的衣裳
袜带，黄金饰物 ——
衬裙，紫红 ——
她用的老式薄棉布 ——
Exactly - as the World -
And yet the newest Star -
Enrolled upon the Hemisphere
Be wrinkled - much as Her -
像这个世界一样古老
然而注册于本半球
最新的那一颗星星 ——
像她一样有了折皱 ——
Too near to God - to pray -
Too near to Heaven - to fear -
The Lady of the Occident
Retired without a care -
离上帝太近而不必祈祷 ——
距天堂太近而无可畏惧 ——
这位西方的贵妇人
退休，无忧无虑
Her Candle so expire
The flickering be seen
On Ball of Mast in Bosporus -
And Dome - and Window Pane -
她那支蜡烛正在熄灭
摇曳闪烁的余光 ——
还在港口桅杆圆球
塔尖，和玻璃窗上。
作者简介
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国传奇诗人，出生于律师家庭，青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。
她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。
狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。
