My Faith is larger than the Hills
我的信念大于山
My Faith is larger than the Hills -
So when the Hills decay -
My Faith must take the Purple Wheel
To show the Sun the way -
我的信念大于山 ——
所以，山崩了 ——
定会接过紫红轮盘
为太阳，引道 ——
'Tis first He steps upon the Vane -
And then - upon the Hill -
And then abroad the World He go
To do His Golden Will -
他首先落脚在风向标 ——
然后，缓步上山 ——
然后，巡游世界
实现他黄金的意愿 ——
And if His Yellow feet should miss -
The Bird would not arise -
The Flowers would slumber on their Stems -
No Bells have Paradise -
如果他黄色的脚落空 ——
鸟，将不会飞翔 ——
花，将在茎秆上沉睡 ——
钟声，没有天堂 ——
How dare I, therefore, stint a faith
On which so vast depends -
Lest Firmament should fall for me -
The Rivet in the Bands
我岂敢，吝惜这
关系重大的信念 ——
免得天塌，是由于我 ——
箍上的铆钉折断
作者简介
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国传奇诗人，出生于律师家庭，青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。
她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。
狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。
