Many a phrase has the English language
英语有许多词组
Many a phrase has the English language -
I have heard but one -
Low as the laughter of the Cricket,
Loud, as the Thunder's Tongue -
英语有许多词组 ——
我只听见一句 ——
轻柔，有如蟋蟀的笑，
洪亮，有如雷霆的话语 ——
Murmuring, like old Caspian Choirs,
When the Tide's a' lull -
Saying itself in new inflection -
Like a Whippoorwill -
低沉，有如古老里海的合唱，
当晚潮开始催眠 ——
用一种新的变音说出 ——
有如一只夜航的鹰 ——
Breaking in bright Orthography
On my simple sleep -
Thundering its Prospective -
Till I stir, and weep -
以优美动听的拼音
闯入我单纯的梦境 ——
轰鸣着它的希冀 ——
直到我惊醒，哭泣 ——
Not for the Sorrow, done me -
But the push of Joy -
Say it again, Saxon!
Hush - Only to me!
不是由于使我苦恼 ——
而是由于强大的欢欣 ——
请再说一遍，撒克逊！（撒克逊，亦作“英语”）
嘘！只对我一人！
作者简介
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国传奇诗人，出生于律师家庭，青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。
她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。
狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。
