The only Ghost I ever saw
我见过的唯一鬼魂
The only Ghost I ever saw
Was dressed in Mechlin - so -
He wore no sandal on his foot -
And stepped like flakes of snow -
我见过的唯一鬼魂
衣服镶着梅克林花边 ——（梅克林，比利时城市，以产花边著名。）
脚上不曾穿鞋 ——
走路如同雪片 ——
His Gait - , was soundless, like the Bird -
But rapid - like the Roe -
His fashions, quaint, Mosaic -
Or haply, Mistletoe -
如同小鸟，步履无声 ——
但是迅疾，有如鹿奔 ——
他装扮得古怪，有如镶嵌 ——
也许，像槲寄生 ——
His conversation - seldom -
His laughter, like the Breeze -
That dies away in Dimples
Among the pensive Trees -
他难得讲话 ——
他的笑，像风 ——
起伏如同涟漪 ——
消失在抑郁的林中 ——
Our interview - was transient -
Of me, himself was shy -
And God forbid I look behind -
Since that appalling Day!
我们相遇十分短暂 ——
他对我，自感羞惭 ——
自从那骇人的一天 ——
上帝禁止我回头看！
作者简介
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美国传奇诗人，出生于律师家庭，青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。
她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。
狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。
